Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
jako ‹kaž› by z čapku ‹měcu, kłobukom› wo zemju dyrił
`njejapcy, nadobo, jara spěšnje´ | `plötzlich, sehr schnell´ im Handumdrehen; im Nu
wróćo
`njejapcy, nadobo, jara spěšnje´ | `plötzlich, sehr schnell´ im Handumdrehen; im Nu
Wörterbuchbelege
kaž by z čapku wo zemju dyrił (NHS 2, 107); kaž by z kłobukom/z měcu wo zemju dyrił (NHS 1, 395)
přikłady z literatury
Tež nóc traješe jemu dlěje dyžli prjedy. Srjedź połneho dźěła a staranja běše so jemu minyła, kaž by z čapku wo zemju dyrił; spał běše kaž zaraženy. (Radlubin, Jabłučina 50) Dźeń běše so minył, jako by z čapku wo zemju dyrił. (Grojlich, Młode lěta 138) Do tehole nihdy nanihdy zwolić njemóžu, dźesać toler tak chětře zasłužene njejsu, a tu dyrbjał je zhubić, kaž by z měcu wo zemi dyrił? Ně, njech so stanje, štož chce. (Ćišinski, ZSĆ 6, 29/30)
wróćo